絵の解説
博多どんたくあれこれ
博多松ばやしの三福神（福神、恵比寿、大黒）と踊る人々（猫々）
三福神の行列を先導する華やかな傘鉾（かさぼこ）
傘鉾の下をくぐると無病息災のご利益があると言われています。
猫の漢詩「花下睡猫」
以前、博多アラカルトに博多どんたくを一部描きましたが、
今回は博多どんたくメインの構成です。
三福神の行列を先導する傘鉾には
四字熟語や漢詩の一部などに、麗しい絵が添えられています。
漢詩好きとしては、これは猫にまつわる漢詩を書かねばなるまいて。
というわけで、こちらの漢詩を拝借しました。
花下睡猫（くわかのすいべう） 釋梅癡（しゃくばいち 1793〜1859）
書き下し：
鶏犬を追ひ去りて天に昇らず
留まりて人間（じんかん）に住して嬾仙（らんせん）と作（な）る
恰（あたか）も五労（ごらう）に似 猶（な）ほ病酒のごとく
薬欄（やくらん）風暖かく 花に背きて眠る。
訳：
鶏や犬を追って天に昇ったりせず、
この世に留まって怠け仙人（嬾仙）となった。
まるで人の身を害する五つの疲れに似て、また酒に酔ったようでもある
芍薬の生垣に吹く風は暖かく、花に背を向けて眠っている
芍薬の生垣の下で猫が寝ているのを詠んだ漢詩。
作者の釋梅癡は江戸時代の浄土真宗の僧侶。阿波出身。
猫の漢詩は梅堯臣(ばいぎょうしん）や陸游（りくゆう）が有名ですが、
呑気で平和な情景と、
芍薬が博多どんたくの季節にちょうど良いので「花下睡猫」にしました。
この「花下睡猫」は日本画でよく見る画題で、
「牡丹花下眠猫児（ぼたんかかすいびょうじ）」という禅問答に由来します。
そこには踏み込まず、匂わせず、平和な情景にとどめた釋梅癡が好きです。
猫の昼寝ほど平和な情景はなく、そこに難しい小噺は御無用です。
コメント